ฟังนะ เซ็กซี่บาคาร่าลอนดอน: Brexit กำลังจะทำร้ายมิเชล บาร์เนียร์ หัวหน้าผู้เจรจาต่อรอง Brexit ของสหภาพยุโรปได้ออกคำเตือนถึงสหราชอาณาจักรในวันพฤหัสบดีเกี่ยวกับผลกระทบทางเศรษฐกิจอันเจ็บปวดจากการออกจากกลุ่ม โดยระบุอย่างตรงไปตรงมาว่าแม้ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด ความสัมพันธ์ในอนาคตที่ให้ “การค้าที่ไร้แรงเสียดทาน” ก็เป็นไปไม่ได้
Barnier เตือนว่าผลที่ตามมาของความล้มเหลว
ในการบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับการถอนตัวอย่างเป็นระเบียบจะยิ่งเจ็บปวดมากขึ้น: การฟื้นฟูภาษีศุลกากรที่เข้มงวดและการกำหนดต้นทุนใหม่ที่มีราคาแพงและ “การควบคุมและขั้นตอนที่ยุ่งยากมาก” สำหรับ บริษัท อังกฤษที่ต้องการทำธุรกิจในสหภาพยุโรป
คำเตือนของ Barnier ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อคณะกรรมการเศรษฐกิจและสังคมยุโรป คณะที่ปรึกษาของนายจ้าง สหภาพแรงงาน และกลุ่มผลประโยชน์อื่นๆ เกิดขึ้น 10 วันก่อนการเจรจารอบต่อไปกับสหราชอาณาจักร และข้อสังเกตของเขาสะท้อนถึงความกังวลอย่างชัดเจนเกี่ยวกับความคาดหวังที่ไม่สมจริงในหมู่เขา คู่สนทนาทั่วโต๊ะเจรจา
การแทรกแซงในวันพฤหัสบดีไม่ใช่ครั้งแรกที่ Barnier ได้วิพากษ์วิจารณ์สหราชอาณาจักรเกี่ยวกับผลที่ตามมาของ Brexit ในเดือนพฤษภาคม เมื่อเขาเสนอแนวทางการเจรจาต่อรองที่เสนอโดยคณะกรรมาธิการยุโรป ซึ่งจะวางกรอบเป้าหมายของเขาในการเจรจาการหย่าร้าง ผู้เจรจาของสหภาพยุโรปกล่าวว่าบางคน “สร้างภาพลวงตา”ว่า Brexit จะรวดเร็วและไม่เจ็บปวด จะไม่เป็นกรณีนี้ เขากล่าว เมื่อวันอาทิตย์ที่ Barnier ปฏิเสธข้อเสนอแนะจาก Michael Gove รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของสหราชอาณาจักรว่าสหราชอาณาจักรจะออกจากอนุสัญญาลอนดอนว่าด้วยสิทธิในการทำประมงเมื่อออกจากสหภาพยุโรป “การบอกเลิกอนุสัญญาลอนดอนของสหราชอาณาจักร = ไม่มีการเปลี่ยนแปลง” Barnier ทวีต
คำปราศรัยของผู้เจรจาของสหภาพยุโรปเมื่อวันพฤหัสบดียังสะท้อนถึงความเต็มใจที่จะมองไปข้างหน้าถึง “ความสัมพันธ์ในอนาคต” ที่นายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ ของสหราชอาณาจักรระบุไว้อย่างชัดเจนว่ามีความสำคัญสูงสุดในการเจรจา ผู้นำระดับสูงของสหภาพยุโรปยืนกรานว่าพวกเขาจะไม่หารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการค้าในอนาคตกับสหราชอาณาจักรจนกว่าจะมี “ความคืบหน้าเพียงพอ” ในเงื่อนไขการหย่าร้างสำหรับประเด็นต่างๆ เช่น สิทธิพลเมือง ปัญหาชายแดน และข้อตกลงทางการเงิน
แต่ถ้า Barnier เต็มใจที่จะเพ่งมองไปข้างหน้าชั่วครู่ ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ลอนดอนจะพบอะไรมากมายให้เฉลิมฉลองในลูกบอลคริสตัลของเขา ชายชาวฝรั่งเศสผู้เก่งกาจรายนี้แสดงผลลัพธ์ที่หนักหนาสาหัสหลายประการสำหรับสหราชอาณาจักรและธุรกิจต่างๆ ในสหราชอาณาจักร ทำให้เห็นได้ชัดเจนว่าการออกจากสหภาพยุโรปจะสร้างความเสียหาย และการออกจากสหภาพยุโรปโดยไม่มีข้อตกลงเพิกถอนจะยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นไปอีก
“ฉันต้องการความชัดเจนในเรื่องนี้” เขากล่าว
“‘ไม่มีข้อตกลง’ หมายถึงการกลับสู่สภาพที่เป็นอยู่ ในกรณีของ Brexit ‘ไม่มีข้อตกลง’ คือการหวนคืนสู่อดีตอันไกลโพ้น” รวมถึงกฎขององค์การการค้าโลกที่จะกำหนด “ภาษีศุลกากรเกือบ 10 เปอร์เซ็นต์สำหรับการนำเข้ารถยนต์ โดยเฉลี่ยแล้ว 19 เปอร์เซ็นต์สำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และ 12 เปอร์เซ็นต์สำหรับเนื้อแกะและปลา ซึ่งสินค้าส่งออกของอังกฤษส่วนใหญ่ส่งไปยังสหภาพยุโรป”
นับตั้งแต่การเลือกตั้งในเดือนมิถุนายนของสหราชอาณาจักร ซึ่งเห็นว่านายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์สูญเสียเสียงข้างมากแต่ยังคงได้รับการสนับสนุนจากพรรคสหภาพประชาธิปไตยของไอร์แลนด์เหนือ ผู้วิจารณ์สถานการณ์ “ไม่มีข้อตกลง” ทางฝั่งสหราชอาณาจักรก็ส่งเสียงสนับสนุนมากขึ้น กล้าแสดงออกมากขึ้นด้วยสิ่งที่พวกเขามองว่าเป็น ชาวอังกฤษปฏิเสธ Brexit อย่างหนัก ในเดือนมิถุนายน นายกรัฐมนตรีฟิลิป แฮมมอนด์บอกกับบีบีซีว่า “ไม่มีข้อตกลงใดจะส่งผลเสียอย่างมากสำหรับอังกฤษ”
โฆษกของเมย์กล่าวว่าไม่ใช่เรื่องใหม่ที่บางคนในฝั่งสหภาพยุโรปมีความรู้สึกรุนแรงเกี่ยวกับการตัดสินใจของชาวอังกฤษในปีที่แล้ว แต่ลอนดอนมุ่งเน้นไปที่การได้รับ “ข้อตกลงที่ดีที่สุดสำหรับทั้งประเทศของเราและความร่วมมือที่ลึกซึ้งและพิเศษซึ่งอยู่ใน ผลประโยชน์ของทั้งทวีป”
“เราต้องการข้อตกลงการค้าเสรีที่ครอบคลุมและข้อตกลงทางศุลกากรฉบับใหม่ ซึ่งช่วยให้การค้าเป็นไปอย่างราบรื่นที่สุด เห็นได้ชัดว่าเราเพิ่งเริ่มต้นการเจรจา แต่ฉันจะบอกว่าการค้าที่ราบรื่นที่สุดระหว่างสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรปนั้นเป็นไปเพื่อประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายอย่างชัดเจน”
ห้ามเก็บเชอรี่
Barnier ตั้งข้อสังเกตว่าสหราชอาณาจักรได้กำหนด “เส้นสีแดง” ไว้จำนวนหนึ่งสำหรับความสัมพันธ์ในอนาคต ซึ่งรวมถึงไม่มีการเคลื่อนย้ายพลเมืองของสหภาพยุโรปอย่างเสรี อิสระเต็มที่เหนือกฎหมายของสหราชอาณาจักร เอกราชในการสรุปข้อตกลงทางการค้าของตนเอง และสิ้นสุดเขตอำนาจศาลของศาลยุติธรรมยุโรป เขากล่าวว่าเงื่อนไขเหล่านั้นหมายถึงการออกจากตลาดเดียวของสหภาพยุโรปและสหภาพศุลกากร
แต่ในขณะเดียวกัน เขากล่าวว่าบรัสเซลส์ได้กำหนดจุดยืนที่ไม่เปลี่ยนรูปแบบของตนเอง นั่นคือ การเคลื่อนย้ายผู้คน สินค้าและบริการอย่างเสรีไม่สามารถแบ่งแยกได้ และความต้องการในการเข้าร่วมในตลาดเดียว ว่าจะไม่มีการเก็บเชอร์รี่ “ทีละส่วน” สำหรับอุตสาหกรรมที่มีความสำคัญในสหราชอาณาจักรเช่นรถยนต์หรือบริการทางการเงิน และสหภาพยุโรปต้องรักษาอำนาจอธิปไตยและ “มาตรฐานทั่วไป”
“สามประเด็นนี้ได้รับการชี้แจงโดยสภายุโรปแล้ว” บาร์นิเยร์กล่าว ตามคำกล่าวที่เตรียมไว้ของเขา “แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจช่องนี้อย่างครบถ้วนหรือไม่”
จากนั้นเขาก็พยายามที่จะปัดเป่าความคาดหวังที่ไม่สมจริง “ฉันได้ยินมาว่าบางคนในสหราชอาณาจักรโต้แย้งว่าเราสามารถออกจากตลาดเดียวและรักษาผลประโยชน์ทั้งหมดไว้ได้ ซึ่งเป็นไปไม่ได้” เขากล่าว “ฉันได้ยินมาว่าบางคนในสหราชอาณาจักรโต้แย้งว่าเราสามารถออกจากตลาดเดียวและสร้างสหภาพศุลกากรเพื่อให้เกิด ‘การค้าที่ปราศจากการเสียดสี’ ซึ่งเป็นไปไม่ได้”
Barnier กล่าวเสริมว่า “การตัดสินใจออกจากสหภาพยุโรปมีผลตามมา และเราต้องอธิบายให้ประชาชน ภาคธุรกิจ และภาคประชาสังคมทราบทั้งสองด้านของช่องทางว่าผลที่ตามมาเหล่านี้มีความหมายต่อพวกเขาอย่างไร”
นอกจากนี้ เขายังเตือนด้วยว่า “แม้การออกจากสหภาพศุลกากรจะเกี่ยวข้องกับพิธีการทางชายแดนไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตาม ‘ไม่มีข้อตกลง’ ย่อมหมายถึงขั้นตอนและการควบคุมที่ยุ่งยากมาก ปราศจากการอำนวยความสะดวก ซึ่งจะส่งผลเสียต่อบริษัทที่ดำเนินการอย่างทันท่วงที [เช่น ผู้ผลิตอาหารที่เน่าเสียง่าย] สำหรับผู้ผลิตอุปกรณ์กีฬาหรือชิ้นส่วนอุตสาหกรรมที่ตั้งอยู่ในสหราชอาณาจักรซึ่งปัจจุบันมีสินค้าถูกจัดส่งไปยังตลาดเดียวในทันที หมายความว่า ในทางปฏิบัติจะคงผลิตภัณฑ์ของตนไว้ในสต็อกเป็นเวลาสามหรือสี่ แทนที่จะใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง การเช่าพื้นที่คลังสินค้า ต้นทุนการขนส่งที่เพิ่มขึ้น พร้อมความเสี่ยงด้านลอจิสติกส์ที่มากขึ้น”
“วิธีที่ดีที่สุดในการบรรลุข้อตกลงคือการสร้างบรรยากาศ
แห่งความไว้วางใจโดยการแก้ปัญหาในสามหัวข้อแรกที่เราถือเป็นลำดับความสำคัญ” – Michel Barnier
จากนั้น Barnier ได้นำคำพูดของเขาไปลอนดอนอย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าผู้ชมของเขาในกรุงบรัสเซลส์ เรียกร้องให้สหราชอาณาจักรยุติปัญหาการหย่าร้างอย่างรวดเร็วเพื่อให้การเจรจาสามารถดำเนินต่อไปได้
“วิธีที่ดีที่สุดในการบรรลุข้อตกลงคือการสร้างบรรยากาศแห่งความไว้วางใจโดยการแก้ปัญหาในตัวอย่างแรก 3 หัวข้อซึ่งเราถือเป็นลำดับความสำคัญและสิ่งที่แยกออกไม่ได้: สิทธิของพลเมือง การตั้งถิ่นฐานทางการเงิน และปัญหาชายแดน โดยเฉพาะชายแดนไอร์แลนด์ ” เขาพูดว่า.
Barnier กล่าวต่อ: “ฉันหวังว่าจะมีความคืบหน้าอย่างรวดเร็วและเพียงพอในสามหัวข้อนี้ด้วยกัน – และฉันหมายถึงสามหัวข้อนี้ร่วมกัน – เพื่อให้เราสามารถเริ่มทำงานได้เร็วที่สุดในฤดูใบไม้ร่วงนี้ในการเตรียมการสำหรับการสร้างหุ้นส่วนใหม่ “เซ็กซี่บาคาร่า
